홍하의 골짜기 (Red River Valley)

새삼스레 중학교시절 처음으로 배웠던 영어가사 노래  ‘홍하의 골짜기(Red River Valley)’ 친구들 얼굴 그리며 주절거림니다. 추억의 음악 미국민요, 프랭크 밀스의 작곡으로 알려저있지만 확실함은 잘 모른답니다. 어쩧든 나이 익어가니 옛날의 추억 한매디 한매디 그리워 집니다. 친구여~ 아프지 말고 늘 건강, 웃으면서 남은 인생 멋진 소풍놀이 합시다.

From this val-ley they say you are go-ing,-

We will miss your bright eyes and sweet smile,-

For they say you are tak-ing the sun shine.-

That has bright-en-ed our path-way awhile.

Come and sit by my side if you love me,-

Do not has-ten to bid me a-deu,

But re-mem-ber the Red Ri-ver Val-ley,-

And the girl that has loved you so true,-

홍하의 골짜기 우리들이 사는곳, 당신의 빛나는 눈동자 부드러운 웃음잊을수 없네. 맑은 햇빛 비추는 서광이 어리는 우리들의 골짜기. 나를 사랑하신다면 내 옆으로 다가와 앉아주세요. 미워하지말고 안녕이라 말하지 마세요. 아~ 잊지못할 홍하의 골짜기, 소녀의 사랑은 진한 참사랑. (설악산곰 의역)

​*참고: 음악교과서의 한글가사*

​(1절) 산 넘어 다니던 나의 사랑, 그리워 반기던 그 모습, 그리운 추억을 되살려서, 사랑의 불길을 태우네, 그리운 그 모습이 내맘에, 그 추억 또 다시 그리면, 산 넘어 다니던 나의 사랑, 내맘에 스미어 울리네.

(2절) 사랑의 속삭임 주고받던, 어어쁜 미소와 눈동자, 저 산길 헤매고 방황하는, 산넘어 다니던 내 사랑, 그리운 그 모습이 내맘에, 그 추억 또 다시 그리면, 산넘어 다니던 내사랑, 내맘에 스미어 울리네.  (출처, 추억의 옛날 음악교과서 작성자 프로네시스)

솔직히 교과서 가사, 설악산 곰의 마음에 들지 않습니다. 친구들이여~ 만사 잊어버리고 어린 시절로 돌아가 쉰 목소리라도 원어로 목청껏 한번 신나게 불러 봅시다! Red River Valley.